1
00:00:13,714 --> 00:00:15,217
ВИНС КОЛОСИМО ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:
Слушай, приятелю,

2
00:00:15,251 --> 00:00:17,155
какво говориш

3
00:00:17,188 --> 00:00:19,359
ЕРИК БАНА ПО ТВ: Пари.

4
00:00:19,392 --> 00:00:21,263
ВИНС: Тук няма пари в брой.

5
00:00:21,296 --> 00:00:23,967
Тук няма пари в брой, нали?

6
00:00:24,001 --> 00:00:26,840
— Пари, не. Робо?
‐САМ ХУЛИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Няма пари в брой.

7
00:00:27,875 --> 00:00:30,147
Е, ще ти кажа какво,
опитвате се да получите от

8
00:00:30,181 --> 00:00:32,218
където седиш
до входната врата.

9
00:00:34,856 --> 00:00:36,693
Знаеш ли какво забелязах?

10
00:00:37,395 --> 00:00:39,432
Преди да стана директор,

11
00:00:39,465 --> 00:00:41,837
Преди гледах филми
като всички останали,

12
00:00:41,870 --> 00:00:43,707
ти знаеш,
като член на публиката.

13
00:00:43,740 --> 00:00:47,849
Но сега гледам филми
напълно различно.

14
00:00:47,882 --> 00:00:52,057
Сега търся осветлението,
ъглите на камерата,

15
00:00:52,090 --> 00:00:54,329
начина, по който камерата се движи
и мамка му.

16
00:00:54,362 --> 00:00:55,397
РЕЙ: Мм.

17
00:00:55,431 --> 00:00:57,869
Нямам нищо против да правя филми
един ден, знаеш ли?

18
00:00:57,902 --> 00:00:59,405
Като сериозни филми, разбирате ли?

19
00:00:59,439 --> 00:01:02,043
— Като холивудски филм?
-Да.

20
00:01:02,077 --> 00:01:04,282
Да, ще се впишеш точно
там, приятелю.

21
00:01:04,315 --> 00:01:05,284
-Да?
-Мм.

22
00:01:05,317 --> 00:01:06,486
смяташ ли

23
00:01:06,519 --> 00:01:08,991
Да, всички са
шибани перверзници.

24
00:01:09,024 --> 00:01:10,794
ах

25
00:01:10,828 --> 00:01:13,133
- Майната ти.
-(ХИХИ)

26
00:01:13,166 --> 00:01:14,869
..е сега, нали?

27
00:01:14,903 --> 00:01:17,308
- Вземи шибан парцал!
- Забравете парцала, момчета.

28
00:01:17,341 --> 00:01:19,479
Вземи шибаните пари, би ли?

29
00:01:19,512 --> 00:01:22,017
ГЕРИ: О!

30
00:01:23,854 --> 00:01:27,228
- Тази седмица е училищна среща.
-Наистина ли?

31
00:01:27,261 --> 00:01:28,864
да

32
00:01:30,234 --> 00:01:32,238
Не получих покана.

33
00:01:32,271 --> 00:01:33,907
О, това е, защото ти си путка.

34
00:01:33,941 --> 00:01:36,913
- Тогава защо те поканиха?
- Да, добра гледна точка.

35
00:01:36,947 --> 00:01:38,450
Вероятно просто не са имали
вашите данни за контакт,

36
00:01:38,483 --> 00:01:39,519
не можах да се свържа
с вас.

37
00:01:39,552 --> 00:01:41,890
- Това не означава, че не можеш да отидеш.
– А, не ме интересува.

38
00:01:41,923 --> 00:01:43,760
Така или иначе няма да отида.

39
00:01:43,794 --> 00:01:45,197
ти идваш!

40
00:01:45,231 --> 00:01:47,435
Не, не съм.

41
00:01:47,468 --> 00:01:48,971
Може да ти се сваля.

42
00:01:49,004 --> 00:01:50,474
Затова ли отиваш?

43
00:01:50,507 --> 00:01:52,178
-(СМЕЕ СЕ) Да!
-Пфф.

44
00:01:52,211 --> 00:01:54,315
Аз съм необвързан и готов да се смеся,
приятел

45
00:01:54,349 --> 00:01:55,384
Може да ви се отрази добре.

46
00:01:55,417 --> 00:01:57,922
Може да ви помогне да получите
не мислиш, нали знаеш...

47
00:01:57,955 --> 00:02:00,861
- Не, приятелю, тръгвай.
— Приятелю, трябва да дойдеш.

48
00:02:00,894 --> 00:02:03,400
- Имам нужда от помощник.
- Няма да ходя, по дяволите.

49
00:02:03,433 --> 00:02:04,869
Това е.

50
00:02:04,902 --> 00:02:07,341
МОНТЕЛ ЙОРДАН:
♪ Ето как го правим

51
00:02:09,512 --> 00:02:10,481
♪ Ето как... ♪

52
00:02:10,514 --> 00:02:13,820
ах „Добре дошъл, випуск '96.“

53
00:02:14,956 --> 00:02:16,393
Вижте, ето го Джай!

54
00:02:16,426 --> 00:02:18,797
- Помниш ли Джай?
-Да.

55
00:02:18,830 --> 00:02:20,968
♪ Ето как го правим... ♪

56
00:02:24,309 --> 00:02:26,045
Газа?!

57
00:02:26,880 --> 00:02:30,086
-Кери!
-(СМЕЕ СЕ) О, Боже мой!

58
00:02:30,119 --> 00:02:32,158
-Как си?
- Изглеждаш невероятно!

59
00:02:32,191 --> 00:02:34,027
Да, погледни се!
Радвам се да те видя!

60
00:02:34,061 --> 00:02:35,998
КАРИ: О, невероятно е
да те видя.

61
00:02:36,031 --> 00:02:38,002
- Да, Боже мой.
-Уау. хей

62
00:02:38,035 --> 00:02:41,943
- Хей, Кари.
-Здрасти.

63
00:02:42,878 --> 00:02:45,584
- Това е Рей.
- Рей! Рей.

64
00:02:45,617 --> 00:02:47,822
- Обущар.
- Обущар.

65
00:02:47,855 --> 00:02:49,826
-РЕЙ: Да.
-Да.

66
00:02:52,531 --> 00:02:54,502
Имахме ли часове
заедно?

67
00:02:54,535 --> 00:02:56,373
Да, от около две години.

68
00:02:56,406 --> 00:02:58,109
О, добре.

69
00:02:58,143 --> 00:02:59,212
да

70
00:02:59,245 --> 00:03:01,383
А, той изглежда различно
без училищна униформа.

71
00:03:01,416 --> 00:03:03,220
вярно

72
00:03:04,288 --> 00:03:06,926
- Рей! да
-Да. Да, радвам се да те видя.

73
00:03:06,960 --> 00:03:10,134
радвам се да те видя
изглеждаш добре

74
00:03:10,167 --> 00:03:12,037
- Да, изглеждаш страхотно.
- Изглеждаш добре, Рей.

75
00:03:12,070 --> 00:03:15,009
-Да.
- И така, все още ли си с Дейв?

76
00:03:15,043 --> 00:03:16,579
– Не, не! Бог.
- Дейв Макграт.

77
00:03:16,613 --> 00:03:19,185
Паметта ти е невероятна! Уау!

78
00:03:19,218 --> 00:03:21,088
Е, вие бяхте заедно
от Година 7

79
00:03:21,122 --> 00:03:22,858
докато, като,
чак до 12.

80
00:03:22,892 --> 00:03:24,562
-Да!
- Бяхте като неразделни.

81
00:03:24,595 --> 00:03:26,031
— Бяхте като семейна двойка.
– Не.

82
00:03:26,065 --> 00:03:28,002
-Да, не, не заедно?
– Не.

83
00:03:28,035 --> 00:03:29,605
- Не помниш ли Рей?
-Не!

84
00:03:29,639 --> 00:03:32,345
Мога ли да получа скоч и кока-кола?

85
00:03:32,378 --> 00:03:33,413
да

86
00:03:33,447 --> 00:03:35,484
А мога ли да взема бърбън

87
00:03:35,517 --> 00:03:37,355
с тези диетични глупости
в него, моля?

88
00:03:37,388 --> 00:03:39,192
-Мм-хм.
- Благодаря.

89
00:03:39,225 --> 00:03:42,198
ГАРИ: Нищо,
от... от '96.

90
00:03:42,231 --> 00:03:44,435
- Да, опитвам се да го усъвършенствам.
– О, добре.

91
00:03:44,469 --> 00:03:45,938
-Да.
– Да, добре. добре

92
00:03:45,971 --> 00:03:48,176
- Но, искам да кажа, изглеждаш невероятно.
– О, красота. да

93
00:03:48,210 --> 00:03:50,046
много благодаря
Изтъркайте добре.

94
00:03:50,079 --> 00:03:52,485
Гладен съм, ще си взема
малко храна. ще се върна

95
00:03:52,518 --> 00:03:54,322
Да, добре. добре

96
00:03:55,491 --> 00:03:57,428
(ИЗДИШВА)

97
00:03:58,597 --> 00:04:00,567
- Ето го.
– О, красота.

98
00:04:00,601 --> 00:04:02,905
– Наздраве.
– Наздраве.

99
00:04:06,980 --> 00:04:09,185
- О, мамка му.
- Какво?

100
00:04:09,218 --> 00:04:11,189
ГАРИ: Внимавай.

101
00:04:13,226 --> 00:04:16,466
- Блондинката?
-Да, Мейган Кларк.

102
00:04:16,499 --> 00:04:19,338
Ммм тя е добре

103
00:04:19,372 --> 00:04:21,075
-Добре?
-Мм.

104
00:04:21,108 --> 00:04:24,014
Приятел, аз имах най-големия
шибано влюбен в нея.

105
00:04:24,047 --> 00:04:27,354
Тя беше като първата ми.
Първото ми голямо влюбване.

106
00:04:28,557 --> 00:04:31,262
Щефи Граф.

107
00:04:31,296 --> 00:04:32,598
Първо влюбване.

108
00:04:32,631 --> 00:04:34,067
Щефи Граф?

109
00:04:34,101 --> 00:04:35,537
Какво не е наред със Щефи Граф?

110
00:04:35,571 --> 00:04:38,543
- Голям нос.
- Харесвам голям нос.

111
00:04:38,577 --> 00:04:41,950
– Добавя характер.
— Съвсем справедливо.

112
00:04:41,983 --> 00:04:45,290
-Колега, за първи път я видях...
-Мм.

113
00:04:45,324 --> 00:04:47,161
‐..беше училищната ваканция...
-Мм.

114
00:04:47,194 --> 00:04:48,964
..и тя яздеше
голям бял кон

115
00:04:48,997 --> 00:04:50,267
в падока
зад нашата къща.

116
00:04:50,300 --> 00:04:52,271
-Да.
- Любов от пръв поглед.

117
00:04:52,304 --> 00:04:56,011
Тогава, когато се върнах на училище,
там беше тя,

118
00:04:56,044 --> 00:04:58,650
но ние никога, никога
имаха клас заедно.

119
00:04:58,683 --> 00:05:00,554
Бях адски съсипан.

120
00:05:03,660 --> 00:05:07,334
- Това след като си тръгнах ли беше?
– Не.

121
00:05:08,270 --> 00:05:12,278
— Не ми каза за това.
- Не казах на никого за това.

122
00:05:16,152 --> 00:05:19,125
Е, тръгвай.

123
00:05:20,427 --> 00:05:21,529
какво?

124
00:05:21,563 --> 00:05:23,667
Иди говори с нея.

125
00:05:23,700 --> 00:05:26,406
нее какво ще кажа

126
00:05:26,439 --> 00:05:28,310
Ти пиле?

127
00:05:31,182 --> 00:05:34,322
(„ДА ПРОДЪЛЖИМ“ ОТ Г-Н АУЛ
И НИКОЛА БАУДИНО ИГРАЕ)

128
00:05:37,161 --> 00:05:38,530
ах

129
00:05:39,732 --> 00:05:42,036
пожелай ми късмет

130
00:05:52,591 --> 00:05:54,428
Мейгън?

131
00:05:54,462 --> 00:05:56,299
Мейган Кларк?

132
00:05:57,601 --> 00:05:59,572
Гари...Томас.

133
00:05:59,605 --> 00:06:01,442
-Да!
-(СМЕЕ СЕ)

134
00:06:01,476 --> 00:06:02,711
— Сетихте се!
-Да!

135
00:06:02,745 --> 00:06:05,317
ха! Боже мой.

136
00:06:05,350 --> 00:06:07,755
- Това не е ли лудост?
– Това е странно.

137
00:06:07,788 --> 00:06:10,026
Психическо, виждащо
всички тези стари глави.

138
00:06:10,059 --> 00:06:13,300
— Знам.
- Кара ме да се чувствам толкова стара!

139
00:06:13,333 --> 00:06:14,435
(ГАРИ ВЪЗДЪШКА)

140
00:06:14,468 --> 00:06:16,239
Всички тези спомени
ела обратно.

141
00:06:16,272 --> 00:06:17,341
аз знам

142
00:06:17,374 --> 00:06:20,314
И така, какво си бил...
Какво правиш тези дни?

143
00:06:20,347 --> 00:06:23,587
- О, знаете ли, просто работя.
-Да?

144
00:06:23,620 --> 00:06:24,722
-Да.
‐ОК. с какво се занимаваш

145
00:06:24,755 --> 00:06:26,793
- Занимавам се с недвижими имоти.
‐ОК. Да, чудесно.

146
00:06:26,826 --> 00:06:29,232
-Да.
-Уау. да

147
00:06:29,265 --> 00:06:32,538
Това е смешно. Просто така се случва
Търся да купя.

148
00:06:32,571 --> 00:06:34,275
О, добре. Е, аз съм под наем.

149
00:06:34,308 --> 00:06:36,379
О, добре, добре,
Всъщност търся под наем.

150
00:06:39,218 --> 00:06:41,556
(ВЪТРЕ СВИРИ МУЗИКА)

151
00:06:47,801 --> 00:06:50,106
- Хей.
- Хей.

152
00:06:56,786 --> 00:06:58,590
(КАШЛИЦА)

153
00:07:00,627 --> 00:07:02,096
Време е да се откажа.

154
00:07:02,131 --> 00:07:04,435
-Да.
-(ПОЛУ-СМИЕ)

155
00:07:10,314 --> 00:07:12,217
Вие сте учител, нали?

156
00:07:12,251 --> 00:07:14,455
бях. Директор сега.

157
00:07:14,488 --> 00:07:17,161
– О, да.
— Ходил ли си на училище тук?

158
00:07:17,194 --> 00:07:19,232
да, да

159
00:07:19,265 --> 00:07:22,671
-Как е фамилията ти?
- Обущар.

160
00:07:24,141 --> 00:07:26,412
– Хм.
— Твоя?

161
00:07:26,446 --> 00:07:29,084
- Хърли.
- Хърли?

162
00:07:29,117 --> 00:07:30,320
Ммм

163
00:07:34,362 --> 00:07:37,868
Водеше ли деца
до полевия ден на Литгоу?

164
00:07:37,901 --> 00:07:42,511
да Бяхте ли в моя клас?

165
00:07:43,346 --> 00:07:46,452
не, не Помня те обаче.

166
00:07:46,486 --> 00:07:49,125
О, затруднявам те,
аз ли

167
00:07:49,158 --> 00:07:51,162
Да, направи малко, приятелю.

168
00:07:52,464 --> 00:07:54,368
да

169
00:07:55,237 --> 00:07:58,677
Бях малко твърд задник
в моите млади дни.

170
00:08:06,192 --> 00:08:08,530
Влачех краката си.

171
00:08:08,563 --> 00:08:10,167
съжалявам

172
00:08:10,200 --> 00:08:12,838
когато ходех,
Влачех краката си.

173
00:08:12,871 --> 00:08:15,310
о

174
00:08:18,483 --> 00:08:20,687
един ден,
Вървях по коридора.

175
00:08:22,224 --> 00:08:23,660
Започна да ми крещиш.

176
00:08:23,693 --> 00:08:26,833
Ти каза: „Вдигни проклетите си крака
когато ходиш."

177
00:08:26,866 --> 00:08:29,205
-Да?
-Мм.

178
00:08:30,807 --> 00:08:32,411
Ако ме беше помолил мило,

179
00:08:32,444 --> 00:08:35,283
нямаше да е проблем,
знаеш ли

180
00:08:35,317 --> 00:08:36,452
Но тъй като ти беше груб,

181
00:08:36,486 --> 00:08:38,823
Започнах да вървя по коридора
като това

182
00:08:43,333 --> 00:08:46,272
И така, тогава ти ме въвлече
кървава класна стая

183
00:08:46,305 --> 00:08:47,508
пълен с шестокласници,

184
00:08:47,541 --> 00:08:50,614
ти ме накара да ходя нагоре-надолу
пред тях.

185
00:08:50,647 --> 00:08:52,584
не помниш ли?

186
00:08:53,953 --> 00:08:55,390
не

187
00:08:55,424 --> 00:08:56,492
ах

188
00:08:59,498 --> 00:09:03,740
Да, смятаха, че е смешно.
Ти също се смееше.

189
00:09:05,510 --> 00:09:08,750
Със сигурност не си спомням да съм правил
нещо подобно.

190
00:09:08,783 --> 00:09:10,420
Защо бихте?

191
00:09:11,856 --> 00:09:16,499
Виж, всичко, което казвам е
Сега не си спомням това.

192
00:09:16,532 --> 00:09:17,968
Това не е за казване
не се случи.

193
00:09:18,001 --> 00:09:19,872
Просто казвам
не го помня

194
00:09:19,905 --> 00:09:20,907
Ммм

195
00:09:20,941 --> 00:09:24,915
Но ако се случи,

196
00:09:24,949 --> 00:09:28,623
и съм напълно сигурен
че е възможно,

197
00:09:28,656 --> 00:09:32,464
тогава се извинявам.

198
00:09:34,769 --> 00:09:36,906
Сега ми е много полезно, а?

199
00:09:36,939 --> 00:09:40,213
- Да, може би е така.
-Мм.

200
00:09:40,247 --> 00:09:42,584
Съжалявам и за това.

201
00:09:42,618 --> 00:09:44,688
Но, ъъ...

202
00:09:46,392 --> 00:09:50,333
..това беше преди какво 30 години?

203
00:09:51,836 --> 00:09:53,373
така че

204
00:09:53,406 --> 00:09:55,844
Ами... (СМИХВА се)

205
00:09:56,712 --> 00:10:01,355
..без обида, но се дръж
това лайно толкова дълго,

206
00:10:01,389 --> 00:10:03,660
не може да е добре за теб.

207
00:10:03,693 --> 00:10:07,534
Е, това правят хората,
приятел Те се държат на лайна.

208
00:10:07,568 --> 00:10:10,440
Ето защо трябва да бъдеш
внимавайте как се отнасяте към хората.

209
00:10:11,743 --> 00:10:14,582
– Хм. да
-Да.

210
00:10:14,615 --> 00:10:16,786
Достатъчно справедливо.

211
00:10:16,819 --> 00:10:20,327
О, виж какво си струва,
и знам, че не е много,

212
00:10:20,360 --> 00:10:21,863
съжалявам

213
00:10:22,998 --> 00:10:27,441
Когато започнах да преподавам,
честно казано,

214
00:10:27,474 --> 00:10:30,413
занимавайки се с деца... (СМЕХАВА СЕ)

215
00:10:30,447 --> 00:10:34,722
..преди ме плашеше
съвсем малко.

216
00:10:34,755 --> 00:10:39,565
Така че винаги съм смятал, че трябва да бъда
този як човек, разбираш ли?

217
00:10:40,634 --> 00:10:44,875
докато, наистина,
Аз съм просто мекушавец.

218
00:10:51,789 --> 00:10:53,626
Достатъчно справедливо.

219
00:10:58,503 --> 00:11:01,776
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ ВЪТРЕ)

220
00:11:05,049 --> 00:11:06,686
- Филмов режисьор?
– Да, да, да.

221
00:11:06,719 --> 00:11:08,656
Съвсем наскоро започна
моя собствена продуцентска компания.

222
00:11:08,690 --> 00:11:10,760
Ето, ще ти дам
визитка.

223
00:11:10,794 --> 00:11:15,737
Така че, ако получите някакви идеи,
обадете ни се.

224
00:11:15,770 --> 00:11:17,941
– „Naughty Boy Productions“.
-Да.

225
00:11:17,975 --> 00:11:20,847
‐NBP за кратко.
-(ДВАМАТА СЕ ХИХАТ)

226
00:11:20,881 --> 00:11:22,584
Хей, здравей, приятел.

227
00:11:22,618 --> 00:11:24,822
- Помниш ли Рей?
- Рей...

228
00:11:24,855 --> 00:11:26,359
Ходихте ли в Rousley High?

229
00:11:26,392 --> 00:11:27,728
— Тръгна си рано.
-Да.

230
00:11:27,761 --> 00:11:29,798
— Тръгна си рано.
-(СМЕЕ СЕ) Съжалявам.

231
00:11:29,832 --> 00:11:31,903
МЪЖ: Ой, мамка му!

232
00:11:31,936 --> 00:11:33,773
(СМЕЕ СЕ) Майната му!

233
00:11:34,675 --> 00:11:38,048
-Шибан мамка му!
- Здравей, Кени.

234
00:11:38,081 --> 00:11:41,556
(СМЕЕ СЕ) Вижте кой е!

235
00:11:42,391 --> 00:11:44,595
-Хей, мамка му!
- Здравей, Дейм. Джейс.

236
00:11:44,628 --> 00:11:48,803
‐JASE: Оня, мамка му.
-Мамка му.

237
00:11:51,409 --> 00:11:53,680
-Как си?
– Добре, Кени. как си приятел

238
00:11:53,713 --> 00:11:55,717
- По дяволите добре!
– Да, добре.

239
00:11:55,750 --> 00:11:57,421
КЕНИ: О.

240
00:11:58,456 --> 00:12:00,861
- Хей?
– Хей, Кени.

241
00:12:00,894 --> 00:12:04,134
Меган. Докога по дяволите
беше ли, мамка му?

242
00:12:04,168 --> 00:12:05,937
Твърде дълго, Кени. Твърде дълго.

243
00:12:05,971 --> 00:12:08,543
Хей, защо пазиш
да го наричаш "мамка му"?

244
00:12:08,576 --> 00:12:11,014
-Какво, не знаеш историята?
– Не.

245
00:12:11,047 --> 00:12:14,788
Меган не знае историята
защо го наричаме мамка му!

246
00:12:14,822 --> 00:12:17,394
Кажи й, приятелю. кажи й
Това е крекер!

247
00:12:17,427 --> 00:12:19,498
- Ще й кажеш ли?
– Не, не.

248
00:12:19,532 --> 00:12:20,800
— Хайде, приятелю.
-Не.

249
00:12:20,834 --> 00:12:24,475
Добре, ще го направя. Помните ли
тази кабина, която родителите ми имаха?

250
00:12:24,508 --> 00:12:26,445
- Ха, приятелю...
-Да? Отзад на Батърст?

251
00:12:26,479 --> 00:12:28,650
-Да. О, да.
-Как си, Кени?

252
00:12:28,683 --> 00:12:32,023
- Кой си ти?
- Рей.

253
00:12:32,056 --> 00:12:33,126
Рей кой?

254
00:12:33,159 --> 00:12:36,097
Хей, може ли само с
Скапани неща, става ли?

255
00:12:36,132 --> 00:12:38,937
- Какво?
-Ти блокираш Газ.

256
00:12:38,970 --> 00:12:41,107
(СМЕЕ СЕ) Глупако?

257
00:12:41,142 --> 00:12:43,446
да Така че, просто се успокой, става ли?

258
00:12:43,479 --> 00:12:44,915
не ми казвай
за облекчаване по дяволите.

259
00:12:44,949 --> 00:12:46,152
Хей, Кени, Кени, Кени...

260
00:12:46,185 --> 00:12:47,287
Ще почукам по дяволите
твоята искра изгасва.

261
00:12:47,321 --> 00:12:49,959
-Да? Хайде тогава. давай
- Кени, успокой се. хей

262
00:12:49,992 --> 00:12:51,596
-(ИЗМЪРШИ)
— Хайде.

263
00:12:51,629 --> 00:12:54,602
-(СТЕНЕ)
-(ХОРАТА ВЪЗИКЛИКВАТ)

264
00:12:55,637 --> 00:12:57,474
- Прав ли си, приятелю?
– Да, да, да.

265
00:12:58,176 --> 00:12:59,979
- Рей, Рей, Рей, Рей!
-(ХОРАТА ВЪЗИКЛИКВАТ)

266
00:13:00,012 --> 00:13:01,849
(МЪРНЕ НЕРАЗБИРАНО)

267
00:13:05,223 --> 00:13:06,926
-(ИЗМЪРШИ)
-(ИЗПЪХВАНЕ)

268
00:13:06,959 --> 00:13:08,663
— Ставай! ставай!
-(СТЕНЕ)

269
00:13:08,696 --> 00:13:10,133
Престани!

270
00:13:10,166 --> 00:13:12,036
-(ХОРАТА ИЗПЪХВАТ И ВЪЗИКЛИЧАТ)
- Мамка му!

271
00:13:14,675 --> 00:13:15,810
мамка му

272
00:13:16,812 --> 00:13:18,883
РЕЙ: Прав ли си?

273
00:13:25,764 --> 00:13:27,834
ГАРИ: Може би това е твоята коса,
знаеш ли

274
00:13:27,868 --> 00:13:29,872
Защото косата ти беше
много по-дълго в училище

275
00:13:29,905 --> 00:13:30,874
и беше къдрава.

276
00:13:30,907 --> 00:13:33,680
Знаеш и имаш
всички косми по лицето сега.

277
00:13:33,713 --> 00:13:36,652
Може би затова никой
разпознах те, знаеш ли?

278
00:13:38,690 --> 00:13:41,027
Някой трябва да има
по дяволите ме запомни.

279
00:13:41,061 --> 00:13:43,633
Да, добре, гарантирам ви

280
00:13:43,666 --> 00:13:46,104
те ще се чукат
помня те сега.

281
00:13:46,138 --> 00:13:48,576
(ГАРИ СЕ СМЕЕ)

282
00:13:48,609 --> 00:13:51,849
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

283
00:14:17,567 --> 00:14:20,607
- Хей, татко.
- Хей.

284
00:14:24,248 --> 00:14:28,823
-Какво правиш?
- Почистване.

285
00:14:29,792 --> 00:14:34,201
-Как мина денят ти?
- Да, не е лошо.

286
00:14:34,234 --> 00:14:36,839
Как е в училище?

287
00:14:36,872 --> 00:14:38,876
Наистина добре.

288
00:14:39,878 --> 00:14:41,716
ах

289
00:14:42,984 --> 00:14:44,888
Щастлив ли си, татко?

290
00:14:46,926 --> 00:14:48,996
щастлива ли съм

291
00:14:49,030 --> 00:14:51,000
да

292
00:14:52,002 --> 00:14:55,643
да щастлив ли си

293
00:14:56,312 --> 00:14:58,014
да

294
00:15:01,622 --> 00:15:03,860
Липсва ли ти чичо Брус?

295
00:15:05,563 --> 00:15:08,136
Ммм ти ли

296
00:15:08,169 --> 00:15:11,007
да

297
00:15:11,041 --> 00:15:12,911
Ммм

298
00:15:16,585 --> 00:15:18,156
Липсва ли ти Али?

299
00:15:18,189 --> 00:15:21,128
Да, понякога.

300
00:15:21,162 --> 00:15:23,866
Много я харесах.

301
00:15:26,071 --> 00:15:28,976
Ммм И аз също.

302
00:15:34,120 --> 00:15:35,890
Обичам те, татко.

303
00:15:37,059 --> 00:15:38,796
Обичам и теб.

304
00:15:51,121 --> 00:15:52,958
какво става

305
00:15:53,960 --> 00:15:55,163
какво?

306
00:15:57,367 --> 00:15:59,304
Взехте ли нещо?

307
00:15:59,338 --> 00:16:01,175
не

308
00:16:03,078 --> 00:16:04,080
не ме лъжи

309
00:16:04,113 --> 00:16:07,921
Да, това е твоя работа,
нали, Рей? (СМИХВА се)

310
00:16:10,360 --> 00:16:12,096
какво взехте

311
00:16:12,130 --> 00:16:14,066
нищо

312
00:16:14,100 --> 00:16:17,841
Да, взехте нещо.
Мога да кажа. И така, какво е?

313
00:16:19,344 --> 00:16:23,118
Хм...имах шапка.

314
00:16:24,655 --> 00:16:26,692
Какво е капачка?

315
00:16:26,725 --> 00:16:31,802
аз не знам M-D-A нещо?

316
00:16:33,739 --> 00:16:36,010
Откъде го взе?

317
00:16:36,044 --> 00:16:37,714
Просто приятел.

318
00:16:37,747 --> 00:16:40,920
- Какъв приятел?
— Просто някой в ​​училище.

319
00:16:42,290 --> 00:16:45,163
-СЗО?
– Няма значение.

320
00:16:45,196 --> 00:16:49,036
Има значение, нали?
Кой ти го даде?

321
00:16:50,206 --> 00:16:52,277
Спокойно, татко.

322
00:17:03,299 --> 00:17:05,737
-Газ.
-Да?

323
00:17:05,770 --> 00:17:08,276
— Дръж под око Брит, става ли?
- Разбира се.

324
00:17:08,309 --> 00:17:10,246
ще се върна

325
00:17:10,280 --> 00:17:12,851
добре

326
00:17:22,270 --> 00:17:24,040
аз отивам

327
00:17:24,073 --> 00:17:25,844
По-късно.

328
00:17:40,473 --> 00:17:43,346
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

329
00:17:49,090 --> 00:17:50,960
- Откъде взе капачката?
-А?

330
00:17:50,994 --> 00:17:52,062
Шапка, която даде на дъщеря ми.

331
00:17:52,096 --> 00:17:53,933
- Откъде го взе?
- Каква шапка?

332
00:17:53,966 --> 00:17:55,837
Приятелю, не ми казвай
това, което искам да знам,

333
00:17:55,870 --> 00:17:57,874
Ще те победя
главата с този скейтборд.

334
00:17:57,908 --> 00:18:00,880
- Откъде взе капачката?
-ОК! Взех го от Троя.

335
00:18:00,914 --> 00:18:02,884
-Трой кой?
— Не му знам фамилията.

336
00:18:02,918 --> 00:18:04,955
-Къде живее?
— Някъде на улица Картър.

337
00:18:04,988 --> 00:18:06,959
— Дай ми номер.
— Не знам номера.

338
00:18:06,992 --> 00:18:09,096
не знам...
Това е къща от червени тухли.

339
00:18:09,131 --> 00:18:11,969
има...
Има жълта гаражна врата.

340
00:18:14,241 --> 00:18:17,280
Това училище, в което ходиш, нали,
вече не ходиш там.

341
00:18:17,314 --> 00:18:18,849
Разбрахте ли? Добре?

342
00:18:18,883 --> 00:18:23,292
И ако някога те видя
отново с дъщеря ми, добре...

343
00:18:23,326 --> 00:18:26,097
(ШЕПНЕ) ..ще го направя
отрежете си топките.

344
00:18:26,131 --> 00:18:28,936
да
Сега, махай се оттук.

345
00:18:30,506 --> 00:18:34,113
(ТИХА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

346
00:18:35,383 --> 00:18:37,153
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

347
00:19:08,081 --> 00:19:10,219
-(ХИП-ХОП МУЗИКАТА СВИРИ ВЪТРЕ)
‐Здравейте. (СМИХВА се)

348
00:19:11,120 --> 00:19:13,859
Тогава какво имаме тук?
Малко бебе коте.

349
00:19:13,893 --> 00:19:16,332
Дошла е да вземе малко мляко.

350
00:19:16,365 --> 00:19:18,469
(SNIFFS) Влез.

351
00:19:20,873 --> 00:19:22,811
затвори вратата

352
00:19:22,844 --> 00:19:26,084
(ХИП-ХОП МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

353
00:19:28,054 --> 00:19:30,360
Мм, седни.

354
00:19:37,507 --> 00:19:40,078
(ИЗДИШВА) Алелуя.

355
00:19:46,592 --> 00:19:49,264
О, по дяволите.

356
00:19:49,297 --> 00:19:52,237
(ПАНТАЛОНИ, ХИКОТИ)

357
00:19:55,576 --> 00:19:57,480
(ИЗДИШВА, ПОМИРХВА)

358
00:20:03,859 --> 00:20:06,365
Вие сте експерт. (СМЕЕ СЕ)

359
00:20:14,414 --> 00:20:16,285
ела тук (СМИХВА се)

360
00:20:22,029 --> 00:20:23,999
виж се (СМИХВА се)

361
00:20:24,033 --> 00:20:28,007
Погледни малкото си носле.
Това е като малко копче.

362
00:20:28,943 --> 00:20:31,281
(СМИХВА се, ПОМИРХВА)

363
00:20:52,924 --> 00:20:54,594
о боже

364
00:21:21,482 --> 00:21:23,084
(ПИСЪЦИ)

365
00:21:24,086 --> 00:21:25,323
махай се

366
00:21:27,527 --> 00:21:29,096
(ВИКОВЕ) Давай!

367
00:21:29,131 --> 00:21:31,335
-(ТРЪКАЧ НА БУТИЛКИ)
‐МОМИЧЕ: Махай се!

368
00:21:35,143 --> 00:21:38,114
ГАРИ: Да. да

369
00:21:38,983 --> 00:21:40,653
да продължавай да

370
00:21:42,590 --> 00:21:44,628
Това е. Добър ден, приятел.

371
00:21:48,669 --> 00:21:50,071
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

372
00:21:52,009 --> 00:21:54,113
(ВЪЗДИШКИ)

373
00:21:55,115 --> 00:21:58,155
Това е. И обратно. добре

374
00:21:58,189 --> 00:21:59,658
Тогава това съм аз. о!

375
00:22:00,693 --> 00:22:05,369
Трябва да бъда бърз! Трябва да бъда бърз.

376
00:22:09,411 --> 00:22:12,049
Не искам да се виждаш
този Ейдриън отново, ОК?

377
00:22:12,082 --> 00:22:14,287
Не е той виновен.
Исках да го пробвам.

378
00:22:14,321 --> 00:22:16,023
Не ме интересува чия е вината,
добре?

379
00:22:16,057 --> 00:22:18,229
Не искам да го виждаш.
Това е.

380
00:22:19,998 --> 00:22:21,468
Това са глупости.

381
00:22:22,403 --> 00:22:25,376
— Гледайте езика.
— Или какво? Ще ме застреляш ли?

382
00:22:25,409 --> 00:22:27,647
Не, просто ще снимам
твоето гадже.

383
00:22:28,716 --> 00:22:30,419
- Бившето ти гадже.
- Страхотно.

384
00:22:30,453 --> 00:22:33,259
След това можете да се върнете в затвора
където принадлежиш.

385
00:22:44,347 --> 00:22:47,620
Така че, ако те видя отново с него,

386
00:22:47,654 --> 00:22:52,697
Ще кажа на майка ти
относно капачката, добре,

387
00:22:52,730 --> 00:22:54,668
и тогава можете
разбери се с нея, става ли?

388
00:22:54,701 --> 00:22:57,540
Добре. ще и кажа
имаш пистолет в къщата.

389
00:23:04,221 --> 00:23:06,592
отивам си вкъщи.

390
00:23:06,625 --> 00:23:08,094
Никъде няма да ходиш.

391
00:23:08,128 --> 00:23:10,733
Ще се обадя на мама.
Тя може да дойде да ме вземе.

392
00:23:10,766 --> 00:23:13,305
‐РЕЙ: Добре от мен.
– Добре!

393
00:23:15,743 --> 00:23:17,447
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

394
00:23:25,263 --> 00:23:27,500
(ВДИШВА БАВНО)

395
00:23:27,534 --> 00:23:29,304
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

396
00:23:33,479 --> 00:23:35,216
да!

397
00:23:36,351 --> 00:23:38,589
Рефлекси на котка.

398
00:23:57,727 --> 00:24:00,233
(ВЪЗДИШКИ)

399
00:24:19,838 --> 00:24:21,775
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

400
00:24:44,921 --> 00:24:46,692
Добре ли е?

401
00:24:47,794 --> 00:24:49,864
Харесва ми обаче с маслини.

402
00:24:50,900 --> 00:24:52,603
Да, избягах.

403
00:25:04,327 --> 00:25:06,698
Не искам да се бием
с теб вече.

404
00:25:06,732 --> 00:25:08,535
Аз също.

405
00:25:21,361 --> 00:25:23,532
Просто се тревожа за теб,
това е всичко,

406
00:25:23,565 --> 00:25:25,536
знаеш ли

407
00:25:25,569 --> 00:25:27,740
След няколко години,
ще пораснеш.

408
00:25:29,944 --> 00:25:32,383
Ще бъдеш там
в света.

409
00:25:32,417 --> 00:25:35,389
Нещото, което не правиш
разбираш е, знаеш ли,

410
00:25:35,423 --> 00:25:38,228
има лоши хора
там, нали знаеш?

411
00:25:38,262 --> 00:25:39,664
какво искаш да кажеш

412
00:25:39,698 --> 00:25:44,741
зло. Лоши хора
правиш лоши неща, разбираш ли?

413
00:25:44,774 --> 00:25:47,480
- Като какво?
- Дори не мога да ти кажа.

414
00:25:47,513 --> 00:25:48,749
защо

415
00:25:48,782 --> 00:25:52,490
Ще бъдеш твърде уплашен, за да излезеш
входната врата, ако ти кажа.

416
00:25:56,264 --> 00:26:00,506
Искам да кажа, нали знаеш,
когато бях дете...

417
00:26:01,575 --> 00:26:03,445
..не винаги съм го правил
каквото ми казаха.

418
00:26:03,479 --> 00:26:05,383
Правех палави неща, нали знаеш.

419
00:26:05,416 --> 00:26:07,920
Ще правиш палави неща.

420
00:26:07,954 --> 00:26:09,691
Всички деца го правят, нали знаеш?

421
00:26:09,724 --> 00:26:11,194
но...

422
00:26:14,334 --> 00:26:16,772
..не те искам
да се чувстваш като...

423
00:26:19,411 --> 00:26:21,381
аз не...
Не искам да се чувстваш като

424
00:26:21,415 --> 00:26:23,552
не можеш да ми кажеш нещо
защото те е страх

425
00:26:23,585 --> 00:26:25,656
как ще реагирам, знаеш ли?

426
00:26:25,689 --> 00:26:29,431
Искам да се чувстваш като,
ако попаднете в лоша ситуация,

427
00:26:29,464 --> 00:26:31,535
хм, знаеш ли, в беда си,

428
00:26:31,568 --> 00:26:34,340
Искам да се чувстваш като
можеш да говориш с мен, става ли?

429
00:26:34,374 --> 00:26:36,678
Това е, нали знаеш...

430
00:26:40,853 --> 00:26:43,892
Не мога да не се тревожа
за теб. съжалявам

431
00:26:44,961 --> 00:26:49,704
Но, знаеш ли, тревожа се за теб
защото те обичам.

432
00:26:50,840 --> 00:26:52,810
Знаете това, нали?

433
00:26:52,844 --> 00:26:55,449
Ауу, благодаря, татко.

434
00:26:56,351 --> 00:26:57,820
Ти малко лайно.

435
00:27:01,895 --> 00:27:05,536
(„ТОВА ЛИ ПОЛУЧАВАМ
ОБИЧАМ ТЕ?' ОТ РОНЕТИТЕ)

436
00:27:11,748 --> 00:27:15,656
♪ Имало е
много се говори наоколо

437
00:27:15,689 --> 00:27:20,466
♪ Че са ви виждали
с определена партия

438
00:27:20,499 --> 00:27:24,006
♪ И сега толкова ме е страх

439
00:27:24,039 --> 00:27:26,845
♪ Губя те

440
00:27:28,348 --> 00:27:30,386
♪ О, скъпа

441
00:27:30,419 --> 00:27:33,859
♪ Не ми казвай
ти не искаш любовта ми

442
00:27:33,892 --> 00:27:39,337
♪ Не можех да го дам
на всеки

443
00:27:39,370 --> 00:27:42,410
♪ Скъпи, няма ли да ми кажеш

444
00:27:42,443 --> 00:27:46,518
♪ Не е вярно?

445
00:27:46,551 --> 00:27:51,661
♪ Не ме оставяй, скъпа

446
00:27:51,695 --> 00:27:55,603
♪ Не ми казвай, че е свършило

447
00:27:55,636 --> 00:27:59,042
♪ След като ти се доверих... ♪